求翻译两句句子

发表于 6 小时前

求翻译两句句子

1）何でも増えると、得したきになるから、ふしぎだよ。
据说一增加的话，就特别灵验，真是很神奇哦-----得したきになるから？

2）あんなに苦労して手に入れた賞品だ。なんだってかんだって　もらっていくさ。
这样辛苦到手的奖品，还是拿了吧。----なんだってかんだって？

发表于 4 小时前

---

得したきになる＝「得した気分」になる

なんだってかんだって＝なんでもかんでも＝すべて
下記辞書の１の用法

なんでも‐かんでも【何でも▽彼んでも】
［連語］

１ どういうものでも。すべて。なんでもかでも。「本なら―買う」
２ どうしても。ぜひとも。なんでもかでも。「―あの大学に入りたい」

发表于 4 小时前

---

得した気になるから＝感觉像占了便宜（很划算；赚了。）

なんだってかんだって=なんだかんだ=这个那个啦

什么这个那个啦，我先拿走再说！
不管那么多，拿奖走人！

发表于 3 小时前

---

本帖最后由 katakiutsu 于 2011-7-31 11:42 编辑

回复 hirotubasa 的帖子

这种语气与前面的“这可是我辛辛苦苦得来的奖品啊。“不太协调吧

这可是我辛辛苦苦得来的奖品啊。管他那么多，拿奖走人。透露得奖人什么情绪呢？
管他那么多，很有一种得来全不费功夫的感觉，对这奖不感冒，不拿白不拿的心情，有点前后矛盾。

本人参考上楼词典第二释义认为此处表达当事人对劳动成果的珍惜，所以给出参考意见

这可是我辛辛苦苦得来的奖品啊。不管怎么说（总而言之），我是一定要拿走的！！

发表于 半小时前

---

路过...不怎么懂日语